пиарщица в толпе
Учим PR-английский
5 книг для пиарщиков, которые помогут выучить английский самостоятельно
Есть вопросы? Напишите сюда: textogolik@prtoday.news
Вы расширите базу клиентов, если сможете выйти за грань российского рынка. Но в плане подкованности по терминологии и словарному запасу, лучше быть основательно подготовленным.

Повысите средний чек, минимум в два раза.

Начнёте продвигать себя, как эксперта, на иностранном рынке.

Сможете обмениваться опытом с профи рынка в вашей нише за границей.

Расширите ассортимент своих услуг.

Станете более востребованным специалистом на рынке.

Получите бесценный опыт.

Кто-то не согласен?

Книги подойдут для людей с разным уровнем владения языка. Я использую этот комплект в системе, которую спланировала для самостоятельного изучения именно профессионального английского на достаточном уровне, чтобы переводить, например, пресс-релиз.

Если вы только сейчас начинаете задумываться о том, что хотите выйти на новый уровень в своей карьере, советую подойти систематически к изучению иностранного языка. Запишите прямо сейчас в свой календарь/ежедневник/планер/дневник, что каждый день минимум 15 минут вы будете посвящать время этому занятию, т.е. самообразованию.

Если у вас есть конкретные вопросы, или нужна помощь, давайте обсудим. Я всегда стараюсь всем отвечать по мере возможности.


1. Начнём мы с первой книги, которую вы можете увидеть на картинке "Английский язык для менеджеров по PR и рекламе" (Е.В.Захарова, Л.В.Ульянищева).

+ Не дорогая. К книге прилагается диск, можно послушать речь и отслеживать текст. Полезная информация есть, много дельных упражнений. Точно пополните свой лексический запас.

- Её быстро раскупают, поэтому поторопитесь купить. На CD не много записей и в основном они короткие. Отсутствует грамматическая часть.

Как с книгой работать?

Книга классически наполнена по содержанию для такого типа продукции. В ней три главы Working with the Media, Advertising, Speakers and speeches. Как уже стало понятно из названий, вам будет что почитать. Каждая глава начинается с Unit, далее идут заметки и словарик. После этого вы можете приступать к выполнению упражнений. Они в основном не повторяют друг друга и дают пищу для размышлений. В текстах есть обороты и лексика, которая очень пригодиться при переводе новостей, статей и др. на английский язык, особенно полезно для тех, кто начал работать в PR-агентстве с иностранными партнёрами и клиентами.

2. Вторая книга из данного комплекта - это "Английский язык для специальности "Связи с общественностью" (Т.Е.Салье, Ю.М.Валиева, И.Н.Воскресенская). Достаточно грамотный учебник по изучению иностранного языка, который рекомендован Научно-методическим советом по иностранным языкам Министерства образования и науки РФ в качестве учебника по специальности. И это не удивительно. Он полностью соответствует своей цене и предлагает оригинальные тексты + интересные задания. Он адресован студентам 1-2 факультетов, но полезен будет всем, кто готов изучать профессиональную терминологию, и хочет усовершенствовать свои знания.

+ много, как уже написала, оригинальных публикаций. Можно подготовить шаблоны, в дальнейшем для создания текстов, скажем так, не с нуля. Есть отдельно пункт по грамматике после Unit. А также серьёзная практическая часть.

- никакого сопровождения видео или аудио, что к сожалению. Потому как такие сильные учебники должны быть максимально полноценными. А получается, что мне вот лично не хватило материала для оценки 5+. Пожалуй - это единственный минус.

Как с книгой работать?

Она, как и предыдущая, построена классически, но каждый Unit максимально содержательный. Сначала вы читаете текст, комментарий к нему, отвечаете на вопросы, потом разбираете словарь, выполняете упражнения, изучаете грамматику, практикуете навыки перевода/общения/написания. Если каждые три дня будете разбирать хотя бы один Unit (всего 43), через несколько месяцев прогресс станет заметен. Ещё одна приятная новость о книге: начиная примерно с середины, авторами даётся грамматический курс. При чём не скучно рассказывающий о правилах и их использовании, а наоборот предлагающий на практике убедиться в теории.

3. «Английский язык PR сегодня» (под редакцией А.А.Тычинского) – это учебник, выпущенный для студентов МГИМО, специализирующихся в области PR и рекламы. Он свеженький - этого года, что радует. От него веет новизной. Построены материалы не совсем классически. Начинается всё с вопросов, потом идут от части креативные задания, потом много текста для чтения и перевода. Всё специализированное и современное по наполнению. Я, пожалуй, даже сделаю смелое заявление и напишу так: название «PR сегодня» соответствует содержанию. Кстати, книга ближе к формату А4, поэтому не для всех может оказаться удобной в дороге, но меня устраивает и даже привлекает больше, я часто хожу с рюкзаком. Затрагиваются более взрослые и даже зрелые в пиаре темы. Об этом интересно читать на английском. Учебник однозначно получает 5.

+ профессиональная, современная терминология, используются нужные в речи обороты. Креативный подход в каких-то упражнениях. Увидите и SWOT-анализ на английском, и определение знакомых слов на иностранном и много другое.

- опять не идёт к учебнику сопровождения ни аудио, ни видео. Грамматической части нет. Авторы делают упор в основном на практике.

Как с книгой работать?

Сначала вы отвечаете на вопросы о PR, потом ищете соответствующее определение слову, затем подставляете в предложениях к первым буквам пропущенные слова, далее много переводите, читаете и снова переводите. В итоге пишите topic. Самое последнее - готовитесь общаться на английском на самые интересные темы о связях с общественностью. Для практики – идеальное решение.

4. «Язык английской и американской прессы» (E.F.Telen, M.U.Polevaya). Пособие включает в себя тексты, к ним вопросы, обсуждения и в принципе это всё. Почему рекомендую? Каждый день необходимо читать хотя бы одну статью на английском. И пусть лучше это будет профессиональная литература о медиа и т.д. Для кого-то это легко, а кому-то придётся переводить с dictionary. Но – это полезно для усовершенствования ваших знаний и пополнения словарного запаса.

+ маленькая и удобная, по текстам универсальная. Пригодиться, если пишите статьи на английском языке.

- мало упражнений, не продумана практическая часть.

Как с книгой работать?

Читаете, потом проверяете себя с помощью ответов на вопросы. В последнем задании приводятся цитаты, над которыми можно поразмышлять на английском языке. В целом – это всё. Это пособие делает упор на чтение и проверку прочитанного, и это тоже важно при изучении языка.

5. Последняя книга из моего списка посвящена деловой переписке на английском языке «Kind Regards» (Дон-Мишель Бод). Вы общаетесь с иностранными заказчиками, клиентами, партнёрами? Удивлена, что она ещё не в вашей библиотеке. Систематичная книга. Очень продуктивная. Пригодится всем, кто хочет переписываться с иностранцами.

+ много их. Как уже писала, книга систематичная, т.е. с выдержанной структурой. Есть ситуация, разбор и решение. По-моему – это идеально подходит для создания множества шаблонов на разные рабочие ситуации. Вот, чтобы в последний момент не ломать голову, а как же написать по-быстрому письмо такое вот деловое, да ещё и правильно это сделать, чтобы понимали не только вы, но и ваш собеседник. Автор даёт огромное количество практических советов относительной каждой темы. Спасибо ей за это.

- грамматический справочник очень маленький, хотелось бы побольше от Дон-Мишель Бод узнать полезностей. Нет схем или интеллектуальных карт, которые помогли бы составить более целостное представление о такого рода письмах.

Как с книгой работать?

Она содержит 11 глав, и каждая представляет собой краткий мини мастер-класс. Можно начать с темы, которая наиболее для вас актуальна или постепенно осваивать каждый этап. Вы разбираете последовательно абзацы, и следуете рекомендациям автора.

Как же все эти книги использовать в комплексе? Они содержат разного уровня тексты по сложности перевода. Поэтому, можно начать с книги номер №1, смотрите как у вас получается читать, переводить и выполнять упражнения, если получается, после этого языкового тренажёра, приступаете ко второму (№2), далее №3. Так постепенно освоите основные термины и обороты, выражения именно в сфере связей с общественностью. Можно каждые пять дней выбирать по Юниту из книг и разбирать их в комплексе. Статьи (№4) рекомендую постепенно начать читать одну за другой в удобное для вас время, например, перед сном. А последняя книга поможет реализовать изученное в форме делового письма на темы, которые как раз вы уже начнёте учить. Шаг за шагом, вы не только выучите большинство важных понятий и сможете разговаривать с коллегами на английском по специальности, но и заготовите шаблоны для оперативной работы.

Автор - Эльмира Исянова
Made on
Tilda